Thailands Industrieparks wachsen stetig, und deutsche Unternehmen aus den Bereichen Automobilzulieferung, Maschinenbau und erneuerbare Energien zählen zu den aktivsten ausländischen Investoren. Doch bevor eine Fabrik den Betrieb aufnehmen kann, müssen zahlreiche Dokumente korrekt zwischen Deutsch, Englisch und Thai übertragen werden.
Verträge, die keinen Interpretationsspielraum lassen
Joint-Venture-Vereinbarungen, Lieferverträge und technische Spezifikationen müssen bei der Übersetzung ins Thailändische oder Englische exakt bleiben, da bereits kleine Abweichungen zu Missverständnissen zwischen deutschen und thailändischen Geschäftspartnern führen können. Deutsche Unternehmen, die in Thailand investieren, setzen deshalb auf einen vereidigten Übersetzer, um sicherzustellen, dass Verträge in allen Sprachfassungen rechtlich bindend und inhaltlich identisch sind.
Ein vereidigter Übersetzer bestätigt offiziell, dass die thailändische oder englische Fassung eines Vertrags dem deutschen Original entspricht, was bei der Registrierung von Unternehmen und der Einreichung bei thailändischen Behörden unerlässlich ist.
Technische Dokumentation über drei Sprachen hinweg
Maschinenbauunternehmen, die Produktionsanlagen nach Thailand liefern, müssen technische Handbücher, Sicherheitsvorschriften und Wartungsprotokolle oft in drei Sprachen bereitstellen. Eine präzise Übersetzung Englisch Deutsch bildet dabei häufig die Brücke, über die technische Inhalte zunächst ins Englische und anschließend ins Thailändische übertragen werden, ohne dass wichtige Sicherheitshinweise verloren gehen.
Behördliche Anforderungen im Blick behalten
Das Thailand Board of Investment und die Deutsch-Thailändische Auslandshandelskammer stellen umfangreiche Informationen für ausländische Investoren bereit, betonen dabei aber regelmäßig, wie wichtig korrekt beglaubigte Dokumente für einen reibungslosen Markteintritt sind.
Deutsche Unternehmen, die von Anfang an in professionelle Übersetzungsprozesse investieren, vermeiden kostspielige Verzögerungen bei der Unternehmensgründung und schaffen eine solide Grundlage für langfristige Geschäftsbeziehungen in Thailand.