Bangkok attire un nombre croissant d'entrepreneurs et d'entreprises françaises séduits par le dynamisme économique de la Thaïlande. Mais avant qu'un partenariat commercial ne prenne forme, une multitude de documents doivent être traduits avec précision entre le français, l'anglais et le thaï.
Des contrats qui ne tolèrent aucune approximation
Accords de coentreprise, contrats de distribution et statuts d'entreprise doivent rester rigoureusement fidèles lorsqu'ils sont traduits vers le thaï ou l'anglais, car la moindre divergence peut créer des malentendus entre partenaires français et thaïlandais. Les entreprises françaises qui s'implantent en Thaïlande font donc appel à un traducteur assermenté pour garantir que chaque version linguistique d'un contrat reste juridiquement contraignante et fidèle à l'original.
Un traducteur assermenté certifie officiellement que la version thaïlandaise ou anglaise d'un contrat correspond au document français original, une étape indispensable pour l'enregistrement des sociétés et le dépôt de dossiers auprès des autorités thaïlandaises.
Une documentation qui transite souvent par l'anglais
Les entreprises françaises qui s'installent en Thaïlande doivent fréquemment fournir des manuels techniques, des réglementations de sécurité et des protocoles de maintenance en plusieurs langues. Une traduction anglais français précise sert souvent de pont, permettant de transférer le contenu technique vers l'anglais avant son adaptation en thaï, sans perdre les informations de sécurité essentielles en cours de route.
Naviguer les exigences administratives locales
Le Board of Investment de Thaïlande et la Chambre de Commerce France-Thaïlande mettent à disposition de nombreuses ressources pour les investisseurs étrangers, tout en rappelant régulièrement l'importance de documents correctement traduits et certifiés pour une implantation sans accroc.
Les entreprises françaises qui investissent dès le départ dans un processus de traduction professionnel évitent des retards coûteux lors de la création de leur société et posent des bases solides pour des relations d'affaires durables en Thaïlande.